Les sous-titres vous sont offerts par l’équipe d’Autumn’s Concerto. Ne les utilisez pas pour faire du hardsub.
Épisode 16
Mu Cheng.
Tout va bien Xiao Le. Ne pleure pas. Qu'est-ce qu'il y a ? Dis à maman.
Hua Hong a dit des choses méchantes sur Mu Cheng.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit que tu es une femme facile et que je n'ai pas de père. J'étais fâché et je l'ai mordu, et puis j'ai couru jusqu'ici.
Je crois que Hua Hong ne voulait pas dire ces choses méchantes.
Mais Xiao Le, toi aussi tu as mal agis, comment peux-tu mordre quelqu'un ?
Demain, nous irons nous excuser auprès de Hua Hong.
Non !
Je déteste Hua Hong pour avoir dit ces choses.
Je mange bien tous les jours, alors pourquoi je ne suis toujours pas un grand ?
Je veux grandir plus vite pour protèger Mu Cheng.
Ça n'a pas d'importance ce qu'il a dit.
Ça ne me dérange pas
Qui a dit que ça ne dérangeait pas ?
Xiao Le,
Tu sais qui est le Père Noël ?
Viens, ne pleure pas, ne pleure pas.
Savais-tu que le Père Noël était comme Hua Hong ? Il riait des autres et les malmenait.
Alors un jour, tous ses amis ont arrêté de vouloir jouer avec lui.
Il ne comprenait pas pourquoi. Alors il a demandé à Xiao Le,
et Xiao Le a dit "Je n'aime pas jouer avec toi car tu es méchant".
Lorsque le Père Noël a appris cela, ça l'a beaucoup fait réfléchir.
Alors à partir de ce jour, il a décidé d'être un bon garçon.
Il est allé voir chaque enfant pour s'excuser.
Il a même fait des jouets à la main pour en donner à tout le monde.
À la fin, les enfants l'ont pardonné.
Depuis, chaque année, il donne des cadeaux à tous les enfants qui ont été sages,
et espère que les enfants méchants, en ne recevant pas de cadeaux, apprendront de leurs erreurs
et changeront de comportement pour avoir des cadeaux l'année suivante.
Donc, qu'est-ce que ce histoire nous dit ?
Hua Hong va devenir comme le Père Noël quand il grandira ?
Oui.
Oui, mais plus important,c'est que lorsque tu fais quelque chose de mal, assume tes erreurs et va demander pardon.
Même si quelqu'un t'embête, tu ne dois pas fuir.
Sois comme un grand, relève ta tête, bombe le torse et affronte-le avec courage.
Parce que le Père Noël sait qui est sage et qui est désobéissant.
Et il va marquer un gros X sur le front des méchants enfants.
Je dois être comme un grand.
C'est ça.
Comme un grand. Est-ce que Xiao Le est déjà grand ?
Oui !
Vraiment ?
Vraiment !
Vraiment ?
Vraiment !
Alors, comment vas-tu me le prouver ?
Mu Cheng,
je veux te protéger comme un grand !
Demain je vais m'excuser à Hua Hong et au professeur.
Mais je n'aime toujours pas Hua Hong pour ce qu'il a dit sur toi.
Xiao Le est gentil. Xiao Le sait qu'il a fait une erreur, pas vrai ?
Alors le Père Noël va te donner un gros cadeau cette année.
Je suis un grand !
Secrétaire Liang, Xiao Le est si jeune et sait déjà qu'il a besoin de te protéger.
Pourtant, tu lui apprends à faire des courbettes et s'excuser pour rien ?
Si ça continue ainsi, il ne deviendra qu'un peureux une fois plus grand.
En réalité, l'histoire du Père Noël était pour toi.
Maintenant, il y a un gros "X" sur ton front.
Mu Cheng, tu es grande mais tu as un gros "X" sur ta tête.
Liang Xiao Le, comment peux-tu me faire aussi peur ! Comment peux-tu ! Toi aussi, tu a un gros "X" sur ta tête !
Pierre, papier, ciseaux !
Pierre, papier, ciseaux.
Je n'arrête pas de perdre, qu'est-ce que je devrais faire ?
Pierre, papier, ciseaux.
Mu Cheng, Monsieur l'avocat, je vous entendais rire depuis l'extérieur de la maison.
Je vois que vous vous amusez tous ensemble, je ne voulais pas vous déranger.
Vous avez l'air d'une belle famille.
Oncle Cai, vous ne devriez pas faire ce genre de blague. Allez, asseyez-vous là.
Oui, merci.
Pourquoi êtes-vous venu aujourd'hui ?
En réalité, je suis venu ici pour donner à M. l'avocat ce bulbe de tulipe noire
en gage de remerciement, pour m'avoir sauvé la vie.
Mais je ne sais pas si elle va pousser ou non,
seul le futur nous le dira. Mais je vous remercie sincèrement.
Acceptez-le s'il vous plait.
C'est tellement précieux. Je ne peux pas l'accepter.
En plus, je n'y connais rien aux fleurs. Vous feriez mieux de garder ce bulbe.
Avocat Ren, c'est le bien le plus précieux de l'oncle Cai. Il vous en fais cadeau.
Pourquoi ne l'acceptez-vous pas simplement ?
Prends-la.
Allez, prends-la.
Merci.
Allez la tulipe noire !
Asseyez-vous. Faites attention.
Oncle Cai, comment ça se fait que l'état de votre jambe empire ainsi ?
J'avais abandonné l'idée de rester en vie, alors j'ai arrêté de prendre mes médicaments, c'est pour ça que la situation empire.
Attendez une seconde.
Allez, Oncle Cai, mettez vos pieds ici.
Je vais vous enlever vos chaussures.
Je ne veux pas être un poids pour vous.
Pas de problème.
Je vais le faire moi-même.
Vous ne pouvez pas passer autant de temps sans prendre vos médicaments.
Recommencez à les prendre, sinon ça va empirer.
Oui.
Ouch, ça a l'air grave.
Mettez votre pied dans l'eau. Est-ce que la température est bonne ? Ce n'est pas trop chaud ?
C'est bon, ça va.
Oui. Tant mieux.
Ta façon de jardiner va tuer les plantes.
Viens avec moi.
Les tulipes
ne peuvent pas grandir dans des endroits trop secs ou trop humides.
Ce mélange de terre et de minéraux, de la pétalite et de la vermiculite,
permet de drainer l'eau facilement.
Mets-le au fond du pot,
et mets de la terre tout autour du bulbe,
tout en gardant le haut du bulbe à l'air libre.
Comme ça.
Tu as seulement besoin de le mettre à un endroit bien ventilé.
Il faut l'arroser tous les trois jours.
Il n'y a plus qu'à attendre qu'elle pousse. À ce moment-là, tu pourras la mettre au soleil.
Après ça, arrose la tous les deux jours et elle ira bien.
J'ai oublié de te complimenter aujourd'hui.
Tu es vraiment belle quand tu souris.
Il semble que tu aies très peur des étrangers.
Mais après s'être si bien entendu ces derniers jours,
peut-être que nous pourrions devenir amis ?
Il est parti.
Tu m'as demandé plus tôt
où était le père de Xiao Le.
Il n'est plus là.
Le fait que nous le considérions comme son père
n'a plus aucune signification.
Si nous nous rencontrons dans la rue un jour,
il sera comme un étranger
qui nous passerait à côté.
Je suis désolé.
C'est bon.
Au moins je sais que ces dernières années
il a eu une bonne vie.
Et pour moi, c'est assez.
Tu le détestes ?
Non.
Nous étions heureux
autrefois.
Très heureux.
Je l'ai rencontré, je suis tombée amoureuse de lui.
Je ne regrette rien de tout ça.
Mais nous avons fini par nous séparer.
On ne pouvait rien y faire.
Mais à ce moment-là,
cette décision fut la meilleure pour nous.
Par la suite,
j'ai su que sa vie,
était bien meilleure que si Xiao Le et moi
avions été là.
Et j'ai aussi
trouvé mon propre petit paradis ici.
J'espère vraiment
qu'il pourra être heureux lui aussi.
C'est ce que je lui souhaite,
parce que je le sais,
sa vie sera bien meilleure si je n'en fais pas partie.
Et ma vie le sera également.
En fait, j'aurais voulu
pouvoir lui dire merci en face.
Je voudrais lui dire
merci.
Merci de m'avoir donné Xiao Le.
Cet enfant,
est le plus beau cadeau
de toute ma vie.
Pour le père de Guang Xi.
Mu Cheng sauve-moi ! Mu Cheng sauve-moi !
Xiao Le, qu'est-ce qui ne va pas ? Mu Cheng est là, qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a un cafard.
Un cafard ?
D'accord, Xiao Le, n'aie pas peur.
Mu Cheng va tuer le cafard.
Xiao Le n'aie pas peur. Mu Cheng est là.
Le cafard est mort, il est mort.
Tu n'avais pas dit que tu voulais être un grand ?
Qui a dit qu'un grand ne peut pas avoir peur des cafards ?
D'accord.
Xiao Le doit aller dormir maintenant.
Demain, Mu Cheng t'accompagnera
au spectacle de l'école.
Mu Cheng est la meilleure !
Peux-tu m'aider à demander
à Oncle Guang Xi de faire semblant d'être mon père
pour le spectacle de l'école ?
Xiao Le,
Oncle Guang Xi t'a déjà appris aujourd'hui
que tu dois être honnête envers toi-même et les autres.
Oncle Guang Xi
peut être l'ami de Xiao Le,
mais il ne peut pas être ton papa.
Alors, tu dois être un grand garçon.
Le jour de mon arrivée, les habitants du village m'ont rendu ivre.
Ils sont vraiment très étranges.
Ils m'ont demandé de diviser les oeufs d'une poule pour deux personnes, et de les aider pour d'autres affaires bizarres.
Je suis vraiment démoralisé par ces villageois.
Alors tu habites où maintenant ? Tu es bien installé ?
Est-ce que tu commences à prendre tes marques ?
Est-ce que tu prends tes médicaments ?
Je le fais.
Je vis en ce moment dans la maison d'une mère célibataire.
Je ne sais pas pourquoi, mais au début elle ne m'aimait pas du tout
et ne me laissait même pas manger avec eux.
Par contre, elle a un fils de 5 ans qui est plutôt mignon.
Il croit que je suis son papa.
Papa !
Hé, c'est la première fois que je te vois sourire en parlant de quelqu'un d'autre que moi.
On dirait qu'elle te tient à coeur.
Tu devrais venir ici.
Cet endroit donne envie de prendre son temps.
Mais,
ne prends pas trop de temps.
Mon père a vraiment besoin de ces terres.
Et puis je veux aussi que tu reviennes au plus vite.
Ne t'inquiète pas.
En moins d'une semaine,
je convaincrai les habitants du village à déménager.
Je ne vais pas laisser tomber ton père.
Alors, j'attendrai de tes nouvelles.
Bonne nuit.
Il est tard.
Ne te couche pas trop tard.
Votre attention s'il vous plait,
il ne reste qu'une demi-heure avant le début du spectacle.
Veuillez utiliser le temps qu'il reste pour vous entrainer.
Merci à tout le monde.
Liang Xiao Le.
Je sais à quoi tu penses.
Faire du crochet n'est pas si difficile.
Tu es tellement intelligent, tu sauras le faire si je t'apprends.
Nous avons encore du temps. Entraînons-nous encore plus.
Tout le monde fait des choses amusantes.
Mais nous on fait du tricot alors qu'il fait chaud.
En plus, c'est rose.
Je suis un garçon.
Miss you miss you !
Xiao Le.
C'est vrai qu'il fait chaud en ce moment,
parce qu'on est encore en automne. Mais dans peu de temps, l'hiver sera là.
Et à ce moment-là,
l'écharpe toute chaude de Mu Cheng
pourra te garder au chaud
pour te protéger des rhumes et t'empêcher de tomber malade.
Alors, j'ai apporté cela pour t'apprendre
comment réchauffer la personne que tu aimes le plus au monde.
Liang Xiao Le,
ta maîtresse t'a donné ce travail
pour que tu montres combien tu aimes tes parents.
Tu es tellement loin de moi en ce moment.
Alors comment puis-je t'aimer ?
Je voulais que mon papa extraterrestre vienne m'accompagner.
Je t'ai déjà dit, ce n'est pas ton père extraterrestre.
Ne le dérange pas.
Si ta bouche continue à aller si loin,
tu vas pouvoir y accrocher des choses. Y accrocher du porc dessus.
Liang Xiao Le.
Ta maman est venue avec toi, encore une fois.
Où est ton père extraterrestre ?
Il n'est pas venu ?
Je le savais, tu as perdu.
Qui a dit ça ?
Mon papa va venir dans une minute.
Liang Xiao Le,
ta maman est venue avec toi, encore une fois.
Où est ton père extraterrestre ?
Il n'est pas venu, hein !
Je le savais, tu as perdu.
Qui a dit ça ?
Mon papa va être là dans un instant.
Je dois l'appeler, ne me dérange pas.
Miss you miss you !
Papa, est-ce que tu as reçu mon signal ? Dépêche-toi et conduis ton vaisseau spatial jusqu'ici.
Miss you miss you !
Continues de faire semblant.
De toute façon, si tu perds aujourd'hui,
Tang Tang deviendra ma copine !
Aujourd'hui, je vais faire une démonstration de judo pour elle.
Où est Tang Tang ?
Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Tu es...
Tang Tang.
Tu es la camarade de Xiao Le, Tang Tang ?
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
Tu ne peux pas sonner comme ça pour t'amuser.
Mon père a dit que si nous avions besoin de ton aide,
je pouvais sonner ici.
Tu peux nous aider pendant 240 heures.
Tu as besoin de mon aide ?
Même les enfants ont besoin de mon aide.
Je suis très occupé.
C'est important.
C'est vraiment important !
Tu es le seul qui peux m'aider.
Je suis déjà fiancé.
Tu es née un peu trop tard.
Si tu avais 20 ans, peut-être que tu aurais eu une chance.
Je ne veux pas t'épouser.
La personne que je veux épouser c'est Xiao Le.
Mais il a fait un pari avec Hua Hong.
Son papa extraterrestre
doit venir aujourd'hui à l'école aujourd'hui.
Si il perd,
je dois me marier à Hua Hong.
Tu es le seul qui peut empêcher ça !
Moi ?
Regarde.
Merci à l'élève Hua Mu Lan
pour sa belle performance de pompom girl.
Maintenant, veuillez introduire l'élève Hua Hong avec son père.
Ils vont nous faire une démonstration de judo.
Veuillez les applaudir bien fort.
Quand on fait du judo,
il faut se présenter et dire d'où l'on vient.
Moi, Hua Ho, vis au village de Hua Tian.
Quand je suis né, mon père était fou de Ho Yuan Jia.
Alors, je me suis fait donner le nom de Hua Ho.
Aujourd'hui,
je vais utiliser mon énergie intérieure
et mon énergie extérieure
pour te tuer sans aucun scrupule.
Moi, Hua Hong,
vis avec toi à Hua Tian dans la plus grande maison.
Après que je sois né, il y avait un troupeau de bisons devant la maison.
L'un d'eux cognait dans une moto et puis cogna dans une bicyclette.
C'est pourquoi tu m'as donné le nom de Hua Hong.
Aujourd'hui, je vais utiliser une grosse voiture à moteur
pour te battre jusqu'à ce que tu te fasses dessus !
C'est super ! C'est incroyable !
C'est incroyable.
Hua Hong vas-y !
Xiao Le,
lorsque que nous serons sur scène,
Mamam va leur expliquer pourquoi je t'ai nommé Liang Xiao Le.
D'accord ? Hua Hong bonne chance !
Je vais utiliser mon dernier coup !
Ouais ! J'ai gagné !
C'est Tang Tang !
Tang Tang, pourquoi courrais-tu ?
Tu es venu voir mes talents incroyables ?
Liang Xiao Le, j'ai terminé ma performance. Où est ton papa extraterrestre ?
Xiao Le, c'est à ton tour de faire une démonstration avec ta maman.
Applaudissons-les très fort et accueillons les sur scène.
Liang Xiao Le.
Tu as perdu ! Où-est ton papa extraterrestre ? Il n'est pas venu !
Tang Tang ne va plus jamais jouer avec toi !
Xiao Le ne va pas perdre contre toi ! Son papa va venir !
Vous voulez revenir sur votre promesse ?
Il n'a pas de papa extraterrestre !
Tu n'as pas de papa.
Rend-le moi. Tu as cassé mon télé-transmetteur.
Je ne vais plus jamais être capable de trouver mon papa !
Xiao Le !
Hua Hong est méchant. C'est sa faute si je ne peux plus trouver papa.
Miss you miss you !
Désolé, papa est en retard.
Papa, t'es enfin arrivé.
C'est le plus grand voeu de Xiao Le.
Il a toujours voulu que son papa vienne le chercher dans son vaisseau spatial.
Il a aussi fait un télé-transmetteur.
Il l'utilise sans cesse pour envoyer des signaux tous les jours.
Son papa lui manque beaucoup.
Tang Tang,
est-ce que tu crois qu'il a un papa extraterrestre ?
Notre maîtresse nous a déjà dit que
parfois, les rêves deviennent réalité.
Ça s'appelle un miracle.
Oui.
Alors faisons en sorte que cette journée se transforme en miracle.
Papa a préparé quelque chose, et voudrait que tu l'aides.
En tant qu'habitant de la planète Da La, lorsque nous rencontrons des gens qui nous harcèlent,
nous portons ceci.
Des patins à roulettes !
Papa va t'apprendre.
Très bien.
Qu'est-ce que vous faites Monsieur le grand avocat ?
Depuis quand vous êtes le père de Xiao Le ?
C'est le voeu de Xiao Le.
Je suis lui très reconnaissante de vouloir nous aider ainsi.
Je vous le demande à tous,
Pourrions-nous réaliser le voeu de Xiao Le aujourd'hui ?
Xiao Le, tu es si beau.
Bien sûr !
Papa est beau, comment son fils ne pourrait-il pas l'être ?
Allez, beau petit garçon,
Papa va t'apprendre comment être un citoyen de la planète Dala.
Merci.
Les démonstrations aujourd'hui
étaient très bonnes !
La maîtresse voudrait donner un ours en peluche à celui qui a fait la meilleure démonstration.
Attendez une minute.
Maîtresse,
désolé de vous interrompre,
mais cet émetteur est brisé.
Dans le futur, comment est-ce que papa peut communiquer avec Xiao Le ?
Afin que les choses soient plus justes,
celui qui l'a brisé doit payer pour ça.
Xiao Le,
dis à papa qui l'a cassé ?
Je ferai en sorte que tu obtiennes justice.
Pas moi.
Je n'ai pas fait exprès.
Xiao Le me l'a arraché des mains.
Tu ne peux pas m'accuser.
Papa.
Même si c'est le monde des enfants,
ils doivent aussi avoir des règles à respecter.
Ren Guang Xi,
laisse tomber.
Je ne veux pas que Hua Hong soit puni.
Xiao Le, n'aie pas peur.
Papa va te protéger.
Merci, Oncle.
Ne m'as-tu pas appris à être honnête ?
Je vais dire la vérité.
Je sais que tu n'es pas mon papa.
Je sais que papa n'est pas un extraterrestre.
Mu Cheng a tout inventé parce qu'elle avait peur que ça me rende triste.
Xiao Le.
Hua Hong.
Tu n'as pas besoin de me rembourser.
Je sais que mon télé-transmetteur
a été fabriqué avec la vieille radio de ma maman.
Et je ne sais pas où est mon papa.
Je ne sais pas pourquoi mais papa ne veut pas venir me chercher.
Mais heureusement que j'ai les meilleures personnes au monde autour de moi.
Mu Cheng et Da Zai, c'est assez pour moi.
Je me suis beaucoup amusé aujourd'hui !
Merci !
Xiao Le,
Xiao Le, tu es très courageux.
Xiao Le,
tu nous as nous aussi.
À partir de maintenant, je vais te laisser jouer avec ma voiture.
Alors, je m'excuse aussi.
Merci.
Jouons ensemble, d'accord ?
Viens, tiens-toi bien.
Redresse-toi.
Gauche, droite, gauche, droite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je me demandais...
Pourquoi du roller ?
Je ne sais pas.
C'était une intuition.
Une intuition ?
Seulement une intuition ?
Peut-être que je me suis dis
que si j'étais vraiment un papa,
je voudrais apprendre à mon fils à faire du roller.
À l'époque,
il y avait un enseignant qui amenait toujours son fils ici pour jouer
et lui apprendre à faire du roller.
Mais un jour,
il n'avertit pas son fils
et lui lâcha les mains.
Le fils perdit l'équilibre
et tomba par terre.
Xiao Le !
Pourquoi tu m'as lâché ?
C'était pour que tu en fasses tout seul.
Tu dois réussir à en faire seul.
C'est difficile de ne pas tomber.
Mais le plus important, c'est que tu finisses toujours par te relever.
Ne reste pas au sol à râler.
Viens ici.
Plus tard, ta mère aura besoin de toi pour la protéger.
Merveilleux, tu y arrives vraiment !
Liang Mu Cheng, jouons ensemble.
Pourquoi tu n'as pas encore mis tes rollers ?
Tu ne voulais pas t'entraîner avec Xiao Le ?
Pourquoi tu es si lente ?
Je vais les mettre pour toi.
C'est bon. Jouez ensemble.
Je sais pas faire du roller moi non plus.
Aller, je vais te les mettre.
Je peux le faire moi-même. Je vais t'aider.
La lapin saute dans le trou.
Okay.
C'est bon, tu peux me lâcher maintenant.
Je vais le faire toute seule.
Toute seule ? Tu es si forte que ça ?
Ren Guang Xi !
La méthode que tu utilises pour qu'une fille te tienne la main
est vraiment ringarde.
Est-ce que tu sais que si tu demandes à quelqu'un de te tenir la main sur la patinoire
signifie aussi dire que tu lui confies ta vie ?
Je t'ai dit que je te tiendrais la main.
Ça veut dire que je te promets
que peu importe ce qui arrive,
je te protègerai.
Continue.
Je suis désolé.
Est-ce que ça va ?
Ce qu'il vient de se passer...
Est-ce que tu as toujours mal à la tête ?
Comment sais-tu que ma tête me fait mal de temps en temps ?
Parce que...
Parce que tu as dit que tu as eu une opération à la tête il y a longtemps.
Il commence à faire tard. Je vais aller préparer le repas.
Vous pouvez continuer à jouer.
Liang Mu Cheng,
tu as très bien fait.
Je veux te donner deux bons de récompenses.
Mais la personne qui a fait le spectacle, ce n'était pas moi.
Oncle Guang Xi aussi !
Plus haut !
Tu es vraiment fort.
Comme un superhéros.
Nous allons nous balancer jusqu'à la planète Da La !
Plus haut ! Plus haut !
Utilise plus de force.
Aujourd'hui laissons ventilateur spécial faire une pause, d'accord ?
Xiao Le n'a plus chaud.
Le ventilateur marche maintenant !
Mu Cheng, comment l'as-tu réparé ?
Ce n'est pas moi.
C'est un cadeau du Père Noël.
Tu veux dire le Père Noël dont l'oncle Guang Xi parlait ?
Pourquoi tes yeux ne se ferment pas ?
Tu n'as pas joué toute la journée ? Tu n'es pas fatigué ?
Ce serait possible de faire durer cette journée encore un peu ?
Xiao Le est vraiment content.
Xiao Le a un papa.
Xiao Le, pardonne-moi.
Mamam ne t'a pas toujours dit la vérité.
Je ne savais pas
que tu savais que ton papa n'était pas un extraterrestre.
Alors maintenant, je vais te dire l'histoire de papa et maman.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.